1 00:00:02,069 --> 00:00:05,030 ♪ 2 00:01:03,957 --> 00:01:05,750 ♪ 3 00:01:27,050 --> 00:01:28,718 C'est seulement Grey Bull. 4 00:01:38,848 --> 00:01:40,059 Comment, Schmidt. 5 00:01:40,142 --> 00:01:42,728 Tu n'as pas beaucoup été là. 6 00:01:42,852 --> 00:01:46,272 Hé, j'ai entendu dire que tu avais de grandes choses à l'Agence, hein ? 7 00:01:46,391 --> 00:01:50,062 Je parie que vous avez passé un bon moment. 8 00:01:51,814 --> 00:01:53,775 Je parie que je sais ce que tu veux. 9 00:01:53,900 --> 00:01:57,195 Une partie de ce breuvage maison du mien, non ? 10 00:01:57,272 --> 00:02:00,234 Eh bien, je dirais que c'est à quoi servent les amis. 11 00:02:04,905 --> 00:02:08,284 Peut-être que je pourrais en épargner quelques-uns... Quelques bouteilles. 12 00:02:08,439 --> 00:02:11,317 ♪ 13 00:02:36,080 --> 00:02:40,168 Tourneur, si tu rendais la marque plus chaude 14 00:02:40,242 --> 00:02:42,494 et tu l'as gardé sur le mollet un temps plus court, 15 00:02:42,547 --> 00:02:44,048 cela ne ferait-il pas une meilleure marque 16 00:02:44,132 --> 00:02:46,801 et être moins douloureux pour le veau ? 17 00:02:46,883 --> 00:02:48,236 Vous avez déjà marqué des vaches en Angleterre, Colonel ? 18 00:02:48,260 --> 00:02:51,305 Eh bien non, je ne peux pas dire ça... 19 00:02:51,461 --> 00:02:52,837 Eh bien, faisons un marché. 20 00:02:52,920 --> 00:02:54,440 Tu me dis quand pour les marquer, pas comment. 21 00:02:54,505 --> 00:02:56,345 - Je les ai marqués... - Je sais, je sais. 22 00:02:56,424 --> 00:02:58,218 Votre première marque était la NA. 23 00:02:58,309 --> 00:03:00,811 - N / A? - L'Arche de Noé. 24 00:03:15,948 --> 00:03:17,742 Tout s’arrête. 25 00:03:17,852 --> 00:03:19,812 Soyez tranquille. 26 00:03:19,896 --> 00:03:22,357 - Colonel MacKenzie ? - Oh, eh bien, à peine, monsieur. 27 00:03:22,442 --> 00:03:24,362 Colonel MacKenzie marque le stock. 28 00:03:24,487 --> 00:03:25,922 Eh bien, j'aimerais parler à lui, s'il vous plaît. 29 00:03:25,946 --> 00:03:27,418 - Affaires officielles de l'armée. - Bien sûr, monsieur. 30 00:03:27,442 --> 00:03:29,778 Si vous attendez près de sa tente, Je vais l'amener. 31 00:03:29,861 --> 00:03:32,822 On dirait ta commande aurait besoin d'une bonne boisson chaude. 32 00:03:32,907 --> 00:03:34,241 C’est possible, et moi aussi. 33 00:03:34,367 --> 00:03:36,410 J'y veillerai moi-même. Par ici s'il vous plaît, monsieur. 34 00:03:39,781 --> 00:03:42,742 Monsieur? Il semble que nous ayons l'armée. 35 00:03:42,872 --> 00:03:44,707 Oui, alors j'ai remarqué, Parker. 36 00:03:44,832 --> 00:03:47,085 Le jeune lieutenant j'aimerais vous parler, monsieur. 37 00:03:47,176 --> 00:03:50,180 C'est l'histoire de ma vie, jeunes lieutenants. 38 00:03:50,305 --> 00:03:51,848 Ah, Turner ? 39 00:03:52,007 --> 00:03:54,009 Tu penses que tu peux éventuellement réussir sans moi ? 40 00:03:54,093 --> 00:03:56,220 Vas-y, mon garçon. 41 00:03:59,010 --> 00:04:01,429 Seigneur. 42 00:04:01,521 --> 00:04:04,691 Regardez-les tous là garçons soldats. 43 00:04:07,393 --> 00:04:09,978 Mon Dieu, ça veut dire votre ancien officier 44 00:04:10,062 --> 00:04:13,399 t'emmener de ce joli fort chaud, hein ? 45 00:04:15,776 --> 00:04:17,903 Écoute, petit soldat. 46 00:04:17,950 --> 00:04:20,036 Tu as de la poussière là-dessus, il brille. 47 00:04:20,119 --> 00:04:21,621 Maintenant, vous savez mieux que ça. 48 00:04:23,774 --> 00:04:26,360 Le premier d'entre vous qui tire sur cet homme 49 00:04:26,444 --> 00:04:27,778 sera traité avec sévérité. 50 00:04:30,446 --> 00:04:32,698 Messieurs, j'ai une belle marmite de café chaud, 51 00:04:32,780 --> 00:04:35,825 et je pourrais peut-être produire un sandwich ou deux. 52 00:04:38,442 --> 00:04:39,693 Des preneurs ? 53 00:04:39,776 --> 00:04:41,988 Nous ne refusons jamais rien de gratuit, monsieur. 54 00:04:42,113 --> 00:04:43,781 Et nos remerciements à vous. 55 00:04:43,906 --> 00:04:44,949 Splendide. 56 00:04:45,074 --> 00:04:47,368 O'Connor, Park! Prenez soin des montures. 57 00:04:47,450 --> 00:04:53,456 Veux-tu me suivre à la cuisine de campagne, s'il vous plaît ? 58 00:04:53,537 --> 00:04:54,788 - Lieutenant. - Monsieur. 59 00:04:54,913 --> 00:04:57,166 - Entrez, asseyez-vous. - Merci, monsieur. 60 00:04:57,291 --> 00:04:59,293 - Puis-je vous offrir un verre ? - Merci. 61 00:05:01,128 --> 00:05:03,964 Ah, c'est plutôt quartiers spartiates. 62 00:05:04,090 --> 00:05:06,759 Oh, c'est du luxe, lieutenant. 63 00:05:06,843 --> 00:05:10,806 Certains des endroits où je suis allé dans le monde, c'est le luxe. 64 00:05:10,931 --> 00:05:12,683 - Merci. - Que puis-je faire pour toi ? 65 00:05:17,977 --> 00:05:20,688 Ah... 66 00:05:20,813 --> 00:05:22,815 C'est du whisky écossais. 67 00:05:24,860 --> 00:05:26,320 Le meilleur ami du soldat. 68 00:05:26,403 --> 00:05:28,780 Monsieur? 69 00:05:28,860 --> 00:05:30,296 Pourquoi tu ne le fais pas que font les Highlanders ? 70 00:05:30,320 --> 00:05:32,132 Tu en bois assez et tu manges assez de haggis 71 00:05:32,156 --> 00:05:35,118 et tu seras assez homme pour conquérir le monde. 72 00:05:35,202 --> 00:05:39,164 Je n'ai pas répondu à ma question, Lieutenant. 73 00:05:39,246 --> 00:05:40,831 Ah oui, bien sûr. 74 00:05:40,915 --> 00:05:43,334 Tout d'abord, mon commandement officier, le colonel Harmon, 75 00:05:43,421 --> 00:05:46,090 j'ai insisté particulièrement sur mon vous transmettant ses salutations. 76 00:05:46,174 --> 00:05:47,383 Eh bien, merci. 77 00:05:47,504 --> 00:05:50,173 Nous comprenons que vous avez commandé un régiment anglais. 78 00:05:50,256 --> 00:05:52,008 Régiment britannique. 79 00:05:52,092 --> 00:05:54,345 Pour être précis, le 16e Lancers. 80 00:05:54,428 --> 00:05:55,804 Des lanciers ? 81 00:05:55,888 --> 00:05:57,848 Oui, cavalerie légère. 82 00:05:57,969 --> 00:05:59,847 Oh, l'Afrique ou quelque part comme ça, 83 00:05:59,931 --> 00:06:01,682 n'est-ce pas, où était ta tenue ? 84 00:06:01,809 --> 00:06:02,685 Inde. 85 00:06:02,769 --> 00:06:05,730 Oh. 86 00:06:05,855 --> 00:06:07,941 J'ai peur de ne pas le faire très bien, n'est-ce pas, colonel ? 87 00:06:08,022 --> 00:06:10,274 Eh bien, cela n'a pas d'importance. 88 00:06:10,358 --> 00:06:11,734 Ne t'inquiète pas. 89 00:06:11,858 --> 00:06:13,378 je ne suis pas un expert sur l'armée américaine. 90 00:06:13,485 --> 00:06:15,153 Nous sommes la 5e cavalerie, vous savez. 91 00:06:15,237 --> 00:06:16,905 Nous sommes le meilleur régiment dans l'Armée. 92 00:06:17,027 --> 00:06:20,072 Eh bien, nous revenons en arrière, oh, bien avant la guerre. 93 00:06:20,197 --> 00:06:21,782 Quelle guerre, lieutenant ? 94 00:06:21,864 --> 00:06:24,700 La guerre tardive, la guerre de cessation, 95 00:06:24,825 --> 00:06:26,703 la, euh... la dernière guerre. 96 00:06:28,235 --> 00:06:30,404 Eh bien, je suis heureux de voir que tu es fier de votre régiment, 97 00:06:30,487 --> 00:06:31,947 parce que j'étais fier du mien aussi. 98 00:06:32,070 --> 00:06:33,791 Depuis combien de temps es-tu avec la 5e cavalerie ? 99 00:06:33,905 --> 00:06:35,073 Presque cinq ans. 100 00:06:35,156 --> 00:06:36,741 - Cinq ans. - Oui Monsieur. 101 00:06:36,789 --> 00:06:39,667 Eh bien, j'avais 25 ans sur le terrain avec le mien. 102 00:06:39,750 --> 00:06:41,377 Au moment où j'ai pris ma retraite, J'ai le sentiment 103 00:06:41,460 --> 00:06:43,170 je commençais tout juste pour les connaître. 104 00:07:00,595 --> 00:07:02,763 Tout est satisfaisant, Sergent ? 105 00:07:02,814 --> 00:07:04,649 Tu as une Colleen et un pincement de whisky irlandais, 106 00:07:04,732 --> 00:07:06,901 - Je ne partirai peut-être jamais. - Splendide. 107 00:07:07,025 --> 00:07:08,902 Je m'appelle Parker. 108 00:07:08,986 --> 00:07:11,613 Terence Mulcahy, troupe F, 109 00:07:11,738 --> 00:07:13,657 5ème Calvaire, Fort Laramie, M. Parker. 110 00:07:13,740 --> 00:07:15,784 Mulcahy. Mulcahy. 111 00:07:15,909 --> 00:07:18,413 Est-ce que je ne te connais pas, Sergent Mulcahy? 112 00:07:18,493 --> 00:07:20,829 Pas à ma connaissance. Êtes-vous déjà allé en Irlande? 113 00:07:20,912 --> 00:07:23,873 Jamais. Avez-vous déjà été en Angleterre ? 114 00:07:23,957 --> 00:07:25,667 - Jamais. - Oh. 115 00:07:25,750 --> 00:07:27,627 L'Inde, peut-être. 116 00:07:27,784 --> 00:07:30,287 Maintenant, que ferait un homme comme moi, je le fais en Inde ? 117 00:07:30,412 --> 00:07:32,706 Peut-être la même chose tu fais ici. 118 00:07:32,759 --> 00:07:35,220 Je suis un soldat, M. Parker, mais je ne suis pas idiot. 119 00:07:35,304 --> 00:07:36,972 Votre café est très bon. 120 00:07:42,918 --> 00:07:44,963 Des danseurs fantômes ? 121 00:07:45,088 --> 00:07:47,966 Une sorte de mouvement religieux 122 00:07:48,048 --> 00:07:50,091 se passe parmi les tribus du nord. 123 00:07:50,175 --> 00:07:51,801 Ils semblent penser que les esprits 124 00:07:51,928 --> 00:07:53,680 de leurs ancêtres guerriers je reviendrai 125 00:07:53,805 --> 00:07:55,766 et aider à conduire l'homme blanc dehors. 126 00:07:55,849 --> 00:07:56,975 Oh, je vois. 127 00:07:57,057 --> 00:07:58,857 Eh bien, il y avait le même genre des superstitions 128 00:07:58,892 --> 00:08:00,644 parmi certains des plus membres des tribus primitives 129 00:08:00,727 --> 00:08:02,047 à la frontière nord en Inde. 130 00:08:02,147 --> 00:08:05,317 Oui, eh bien, le problème est que ils fabriquent de gros médicaments. 131 00:08:05,400 --> 00:08:09,822 Tu vois, chaque danseur fantôme reçoit un sac de médicaments 132 00:08:09,942 --> 00:08:12,654 plein de, oh, toutes sortes de petites choses désagréables. 133 00:08:12,737 --> 00:08:14,781 Et tant qu'ils portent ces sacs de médicaments, 134 00:08:14,864 --> 00:08:16,467 eh bien, ils sont complètement invulnérable aux balles, 135 00:08:16,491 --> 00:08:17,867 et ils le croient vraiment. 136 00:08:17,990 --> 00:08:21,285 Vous savez, lieutenant, je pense que ton problème 137 00:08:21,369 --> 00:08:24,413 est un vaincu, désespéré les gens s'agrippaient à des pailles. 138 00:08:24,498 --> 00:08:26,708 Ce n'est pas un indien rouge caractéristique. 139 00:08:26,833 --> 00:08:28,001 C'est une caractéristique humaine. 140 00:08:28,124 --> 00:08:31,044 Je ne pense pas qu'il y ait trop de raisons de s'inquiéter. 141 00:08:31,169 --> 00:08:34,214 Eh bien, nous ne le pensons pas non plus, vraiment, mais bon, 142 00:08:34,335 --> 00:08:37,839 il y a une semaine, quelques petits groupes de jeunes courageux indiens 143 00:08:37,959 --> 00:08:39,836 j'ai quitté la réservation avec leurs amulettes. 144 00:08:39,961 --> 00:08:43,173 A présent, ils ont levé cinq scalps que nous connaissons, 145 00:08:43,254 --> 00:08:45,715 et maintenant ils se dirigent dans cette direction générale. 146 00:08:46,966 --> 00:08:48,134 Hmm. 147 00:08:54,013 --> 00:08:55,723 Un mot avec vous, monsieur. 148 00:08:55,848 --> 00:08:59,185 Ce MacKenzie à qui appartient le ranch, 149 00:08:59,300 --> 00:09:00,886 parle-moi de lui. 150 00:09:00,970 --> 00:09:02,221 Le colonel ? Bien sûr. 151 00:09:02,312 --> 00:09:05,065 Colonel? Colonel MacKenzie. 152 00:09:05,190 --> 00:09:07,192 Ouais, il était dans l'armée anglaise. 153 00:09:07,271 --> 00:09:08,832 Tu sais, je ne savais pas qu'ils avaient une armée 154 00:09:08,856 --> 00:09:12,068 après que Washington les ait hués, mais il y était, l'Inde. 155 00:09:12,192 --> 00:09:14,695 Mais en ce qui concerne un patron, c'est le meilleur. 156 00:09:14,778 --> 00:09:16,697 Imaginez ça maintenant. 157 00:09:16,780 --> 00:09:18,365 Inde. 158 00:09:21,863 --> 00:09:23,183 Offrez-vous-en un autre, Lieutenant ? 159 00:09:23,231 --> 00:09:25,316 Non, monsieur, un seul me suffit. 160 00:09:25,400 --> 00:09:26,651 Eh bien, je vais vous le dire, 161 00:09:26,735 --> 00:09:29,363 J'ai 32 hommes je travaille pour moi à Shiloh, 162 00:09:29,445 --> 00:09:32,239 et ils sont tous très capables de prendre soin d'eux-mêmes. 163 00:09:32,363 --> 00:09:34,323 Je n'ai aucun doute, Colonel, c'est juste que nous aimerions 164 00:09:34,407 --> 00:09:36,826 leur recommander de se déplacer leurs tâches en petits groupes. 165 00:09:36,909 --> 00:09:38,841 Nous donnons le même avertissement tous les éleveurs de la région. 166 00:09:38,865 --> 00:09:40,783 Très bien, très bien, Je vais donner l'ordre. 167 00:09:40,908 --> 00:09:42,744 Nous ne pensons pas ils iront jusqu'ici. 168 00:09:42,866 --> 00:09:45,285 Au début, nous pensions ils se dirigeaient vers le Canada, 169 00:09:45,410 --> 00:09:47,829 mais ensuite ils sont retournés vers le sud. 170 00:09:50,788 --> 00:09:52,707 Colonel MacKenzie ! Colonel! 171 00:09:52,790 --> 00:09:56,711 Nous avons un terrible gâchis dans les appartements du nord, colonel. 172 00:09:56,794 --> 00:09:57,962 Quel genre de gâchis ? 173 00:09:58,087 --> 00:10:01,257 Dix têtes de premier ordre abattues. Indiens. 174 00:10:01,382 --> 00:10:02,425 Es-tu sûr? 175 00:10:02,554 --> 00:10:05,724 Je l'ai dit, n'est-ce pas ? Les traces de poney vont bien. 176 00:10:05,807 --> 00:10:07,768 Couple de tête il y avait des flèches dedans. 177 00:10:07,813 --> 00:10:09,773 Ils ne les ont même pas massacrés pour manger, Colonel, 178 00:10:09,857 --> 00:10:11,900 il suffit de les couper et de partir. 179 00:10:12,020 --> 00:10:15,815 - Vas-y, prépare-toi du café chaud. - Merci. 180 00:10:15,940 --> 00:10:19,195 Je pensais connaître les Indiens. Voler du bétail, certainement. 181 00:10:19,274 --> 00:10:20,752 Dépecer un ou deux d'entre eux pour la nourriture ? 182 00:10:20,776 --> 00:10:23,695 Cela arrive tout le temps, mais une chose comme ça. 183 00:10:23,816 --> 00:10:26,318 C'est une très bonne bataille tactique, lieutenant, 184 00:10:26,443 --> 00:10:27,861 si tu prévois une guerre totale. 185 00:10:27,947 --> 00:10:30,074 Les Russes ont fait la même chose à Napoléon. 186 00:10:30,158 --> 00:10:32,952 Tu leur donnes un peu trop de crédit, colonel. 187 00:10:33,079 --> 00:10:34,831 Ouais, et tu ne leur donnes pas assez de crédit. 188 00:10:34,956 --> 00:10:38,794 N'oubliez pas une chose, Lieutenant, les Indiens sont des hommes, 189 00:10:38,945 --> 00:10:42,240 et les hommes, eh bien, ils sont à peu près pareil partout. 190 00:10:42,291 --> 00:10:43,769 Non, ils ont juste massacré ce bétail 191 00:10:43,793 --> 00:10:46,046 comme un pur geste de défi, c'est tout. 192 00:10:46,129 --> 00:10:48,882 Colonel, suivez mon conseil. 193 00:10:48,964 --> 00:10:51,258 Ces sauvages meurtriers nous avons affaire ici 194 00:10:51,342 --> 00:10:53,886 ne ressemblent en rien aux membres de la tribu vous avez combattu en Inde. 195 00:10:53,969 --> 00:10:57,807 Oh, oui, ils le sont, de toutes les manières les plus importantes, 196 00:10:57,930 --> 00:10:59,890 mais ça prend beaucoup de temps pour s'en rendre compte. 197 00:10:59,973 --> 00:11:02,309 J'ai peur que tu aies ils ont tous été tués 198 00:11:02,434 --> 00:11:03,811 avant de le faire. 199 00:11:03,894 --> 00:11:06,146 Quoi qu'il en soit, veux-tu donner mes respects au Colonel Harmon ? 200 00:11:06,271 --> 00:11:07,856 Dis-lui que je passerai pour une visite 201 00:11:07,978 --> 00:11:10,147 - la prochaine fois, je serai près du fort. - Je le ferai, monsieur. 202 00:11:27,789 --> 00:11:30,875 Parker, étais-je aussi important que moi 203 00:11:31,000 --> 00:11:32,669 et sérieux quand j'avais son âge ? 204 00:11:32,796 --> 00:11:34,005 Jamais, monsieur. 205 00:11:34,089 --> 00:11:36,843 Eh bien, rarement, monsieur. 206 00:11:36,926 --> 00:11:39,303 Vous devenez sans tact dans ta vieillesse. 207 00:11:39,382 --> 00:11:42,677 Colonel, il y a quelque chose plutôt étrange, monsieur. 208 00:11:42,872 --> 00:11:44,123 Quoi? 209 00:11:44,248 --> 00:11:46,584 Le sergent, ça vous dérangerait en train de le regarder, monsieur ? 210 00:11:54,989 --> 00:11:57,449 - Sergent ? - En avant ho ! 211 00:12:04,450 --> 00:12:08,829 Mais c'est impossible. Baxter est mort. 212 00:12:08,879 --> 00:12:10,422 Il y a 10 ans, mort. 213 00:12:10,547 --> 00:12:14,050 Oui, monsieur, et celui-là est un sergent dans l'armée américaine, 214 00:12:14,135 --> 00:12:16,762 et pourtant je parierai tout ce que je possède dans le monde 215 00:12:16,888 --> 00:12:19,140 que nous sommes ici regarder... 216 00:12:19,217 --> 00:12:21,219 Regarder... 217 00:12:21,303 --> 00:12:24,389 Regarder les morts depuis longtemps Lieutenant Patrick Baxter 218 00:12:24,474 --> 00:12:27,227 du 16e Lanciers sortir du Shiloh Ranch. 219 00:12:33,900 --> 00:12:36,736 Allez, ce n'est pas ton la ferme de votre mère sur laquelle vous travaillez. 220 00:12:36,819 --> 00:12:39,196 Qu'est-ce que vous les hommes tu penses que tu le fais ? 221 00:12:41,815 --> 00:12:43,775 Veux-tu me dire ça ? 222 00:12:43,904 --> 00:12:45,447 Vous cherchez quelque chose ? 223 00:13:12,520 --> 00:13:15,231 Regarde autour de toi, Parker, hein ? Posez quelques questions. 224 00:13:15,315 --> 00:13:17,275 Tenir à l'écart de Mulcahy si vous le voyez. 225 00:13:17,394 --> 00:13:18,728 je ne veux pas pour l'effrayer. 226 00:13:18,812 --> 00:13:20,314 - Bien sûr, monsieur. - Hmm. 227 00:13:29,130 --> 00:13:30,130 Alfredson. 228 00:13:32,512 --> 00:13:34,389 Faites une faveur à votre ancien sergent 229 00:13:34,472 --> 00:13:36,683 et va seller son cheval, s'il vous plaît. 230 00:13:36,808 --> 00:13:38,208 Je viens de me souvenir d'une chose Je dois le faire. 231 00:13:38,310 --> 00:13:39,812 Oui Monsieur. 232 00:13:41,355 --> 00:13:44,024 Colonel, MacKenzie ! 233 00:13:44,151 --> 00:13:45,820 Eh bien, c'est un plaisir attendu depuis longtemps. 234 00:13:45,903 --> 00:13:48,156 - Oui, merci. - Asseyez-vous, asseyez-vous. 235 00:13:48,242 --> 00:13:49,827 Long trajet depuis Shiloh. 236 00:13:49,910 --> 00:13:51,120 - Ouais. - Comme un verre ? 237 00:13:51,203 --> 00:13:52,955 Oh, j'en serais ravi. 238 00:13:53,040 --> 00:13:55,835 Je sais que nous ne le sommes pas comme éminemment civilisé 239 00:13:55,918 --> 00:13:57,753 comme vos régiments en Inde sont, Colonel, 240 00:13:57,840 --> 00:14:01,135 mais nos postes à la frontière ne sont pas permanents. 241 00:14:02,514 --> 00:14:04,808 À votre santé et à la vie militaire. 242 00:14:04,891 --> 00:14:08,979 Eh bien, c'est plutôt une contradiction dans les termes, mais... 243 00:14:09,064 --> 00:14:10,441 Mmmm. 244 00:14:21,538 --> 00:14:22,998 Et le sergent Mulcahy ? 245 00:14:23,053 --> 00:14:25,347 C'est ce que je vous demande. 246 00:14:27,257 --> 00:14:28,884 Meilleur sergent du régiment, 247 00:14:28,967 --> 00:14:31,011 ce qui fait de lui le meilleur sergent dans l'armée américaine. 248 00:14:31,094 --> 00:14:32,262 Mm-hmm. 249 00:14:32,357 --> 00:14:33,859 Pourquoi? 250 00:14:33,942 --> 00:14:37,237 Vous savez pour lui, euh... Contexte ? 251 00:14:41,860 --> 00:14:43,070 Sergent-major ! 252 00:14:45,917 --> 00:14:46,918 Oui Monsieur. 253 00:14:47,044 --> 00:14:48,962 Veux-tu m'amener le dossier de service 254 00:14:49,049 --> 00:14:51,176 sur le sergent Mulcahy ? 255 00:14:51,259 --> 00:14:54,888 Dites au lieutenant Dorn de me faire rapport immédiatement. 256 00:14:55,050 --> 00:14:56,259 Oui Monsieur. 257 00:15:09,748 --> 00:15:13,251 Baxter! Lieutenant Baxter ! 258 00:15:13,337 --> 00:15:15,089 Lieutenant Baxter ! 259 00:15:17,926 --> 00:15:19,761 Sergent Mulcahy quitter le fort. 260 00:15:19,844 --> 00:15:20,970 Droite. 261 00:15:38,007 --> 00:15:40,676 Terence Mulcahy, 262 00:15:40,760 --> 00:15:45,264 né dans le comté de Kerry, Irlande, 1853. 263 00:15:45,426 --> 00:15:48,138 Père était untel, untel, untel. 264 00:15:48,223 --> 00:15:52,102 Ah, je suis arrivé dans ce pays et s'est enrôlé dans l'armée 265 00:15:52,185 --> 00:15:54,855 et dans ce régiment Il y a 10 ans. 266 00:15:54,950 --> 00:15:57,328 Si je peux ajouter, il détient la médaille d'honneur du Congrès 267 00:15:57,457 --> 00:15:58,792 entre autres éloges. 268 00:15:58,917 --> 00:16:01,128 C'est le meilleur soldat J'ai déjà vu. 269 00:16:01,211 --> 00:16:04,214 Dans toute votre carrière dans l'armée, lieutenant ? 270 00:16:04,299 --> 00:16:07,427 J'ai fait du soldat, Colonel. 271 00:16:07,513 --> 00:16:09,932 Quand la vieille Shannon prendra sa retraite, 272 00:16:10,015 --> 00:16:12,309 Mulcahy deviendra le nouveau sergent-major 273 00:16:12,396 --> 00:16:15,816 de ce régiment après seulement 10 ans. 274 00:16:15,941 --> 00:16:18,652 C'est un accomplissement digne de mention. 275 00:16:18,780 --> 00:16:20,991 Puis-je demander au colonel spécifiquement 276 00:16:21,116 --> 00:16:24,036 pourquoi il est intéressé chez le sergent Mulcahy ? 277 00:16:24,167 --> 00:16:26,377 Eh bien, je le connais peut-être sous un autre nom. 278 00:16:26,502 --> 00:16:28,838 Je l'ai seulement aperçu à Silo l'autre jour, 279 00:16:28,966 --> 00:16:32,344 mais mon Batman lui a parlé, et il jure que c'est lui. 280 00:16:32,429 --> 00:16:34,097 Quel homme ? Dites-nous-en plus. 281 00:16:34,181 --> 00:16:37,225 D'accord. 282 00:16:37,352 --> 00:16:40,397 Il y a environ 10 ans, 283 00:16:40,522 --> 00:16:42,816 mon régiment combattait les Batans 284 00:16:42,902 --> 00:16:44,862 à la frontière nord en Inde. 285 00:16:44,945 --> 00:16:49,284 J'ai eu un jeune, très jeune lieutenant sous mes ordres, 286 00:16:49,369 --> 00:16:50,871 Patrick Baxter. 287 00:16:50,996 --> 00:16:54,163 anglo-irlandais, Sandhurst, très vieille famille, 288 00:16:54,187 --> 00:16:56,982 histoire du service régimentaire 100 ans, 289 00:16:57,065 --> 00:16:58,441 tout ce genre de choses. 290 00:16:58,560 --> 00:17:03,148 Maintenant, ce Patrick Baxter a mené une patrouille sur le terrain. 291 00:17:03,233 --> 00:17:05,694 Il a été pris dans une embuscade par les membres de la tribu, 292 00:17:05,777 --> 00:17:08,780 les ai combattus jusqu'au dernier homme, anéanti. 293 00:17:08,865 --> 00:17:12,327 En conséquence bien sûr, lui et la patrouille 294 00:17:12,446 --> 00:17:16,910 se classe plutôt haut sur notre palmarès régimentaire. 295 00:17:17,035 --> 00:17:20,830 Et tu penses que Mulcahy Était-il membre de cette patrouille ? 296 00:17:20,881 --> 00:17:22,758 Oh, il était plus qu'un membre. 297 00:17:22,852 --> 00:17:24,187 Il commandait. 298 00:17:24,270 --> 00:17:25,980 Vous voyez, c'est Baxter. 299 00:17:26,063 --> 00:17:27,857 Eh bien, non l'armée britannique compte 300 00:17:27,976 --> 00:17:30,229 et identifier leurs morts, Colonel ? 301 00:17:30,312 --> 00:17:32,397 Eh bien, quand c'est possible, Lieutenant. 302 00:17:32,559 --> 00:17:34,895 C'est plutôt difficile compter les têtes 303 00:17:34,979 --> 00:17:36,272 quand il n'y a pas de têtes. 304 00:17:36,355 --> 00:17:39,943 Tu vois, les Batans s'en vont un champ de bataille plutôt compliqué. 305 00:17:40,004 --> 00:17:45,760 Ecoute, il y a un moyen nous pourrions résoudre votre curiosité. 306 00:17:45,953 --> 00:17:48,789 Lieutenant, pourquoi n'apportez-vous pas Le sergent Mulcahy ici ? 307 00:17:50,549 --> 00:17:51,759 Oui Monsieur. 308 00:17:57,937 --> 00:17:59,772 C'est un bon jeune officier, Colonel, 309 00:17:59,855 --> 00:18:01,274 très protecteur envers ses hommes. 310 00:18:01,357 --> 00:18:02,942 Oui, donc j'ai remarqué. 311 00:18:03,103 --> 00:18:05,439 Supposons que le sergent Mulcahy est ton homme, 312 00:18:05,523 --> 00:18:07,817 que proposes-tu faire à ce sujet ? 313 00:18:07,869 --> 00:18:11,707 Il lui reste encore quatre ans de son engagement actuel pour partir. 314 00:18:11,790 --> 00:18:14,793 Il n'a enfreint aucune loi dans ce pays, 315 00:18:14,846 --> 00:18:15,973 loin de là. 316 00:18:16,098 --> 00:18:19,017 Il a servi les États-Unis extrêmement bien. 317 00:18:19,070 --> 00:18:21,072 Et cette armée et ce régiment, 318 00:18:21,197 --> 00:18:23,241 mon régiment, le colonel MacKenzie. 319 00:18:23,394 --> 00:18:27,315 Et tu découvriras que moi aussi, 320 00:18:27,408 --> 00:18:30,869 je suis très protecteur envers mes hommes. 321 00:18:30,953 --> 00:18:34,457 Et tu l'es, après tout, un civil. 322 00:18:34,510 --> 00:18:37,972 Oui, je suis devenu civil, Colonel Harmon, 323 00:18:38,165 --> 00:18:41,752 parce que j'en avais marre avec la bureaucratie militaire, 324 00:18:41,835 --> 00:18:44,171 et je n'ai aucune intention de le laisser me gêner maintenant. 325 00:18:46,109 --> 00:18:48,278 Ah, Colonel... 326 00:18:48,406 --> 00:18:50,908 pourquoi ne sommes-nous pas d'accord être en désaccord, hein ? 327 00:18:50,992 --> 00:18:53,452 Au moins en attendant. 328 00:18:53,541 --> 00:18:55,084 Très bien. 329 00:19:04,850 --> 00:19:08,729 N'est-il pas plutôt tard dans la journée pour un soulèvement indien ? 330 00:19:08,815 --> 00:19:11,985 je ne crois pas c'est encore un soulèvement, 331 00:19:12,110 --> 00:19:16,323 juste une bande de braves se défouler. 332 00:19:16,442 --> 00:19:19,195 Nous avons pensé ils se dirigent vers le Canada. 333 00:19:19,250 --> 00:19:21,169 Les Canadiens sont beaucoup plus sympathiques 334 00:19:21,294 --> 00:19:22,962 envers leurs aborigènes que nous, 335 00:19:23,049 --> 00:19:25,719 mais ils nous ont trompés et je suis revenu ici, 336 00:19:25,844 --> 00:19:27,846 où ils ont brûlé un règlement 337 00:19:27,964 --> 00:19:30,801 et j'ai tiré sur un camp des bergers d'ici, 338 00:19:30,884 --> 00:19:34,471 et je n'en ai aucune idée où ils viendront ensuite. 339 00:19:34,521 --> 00:19:35,814 Tôt ou tard, 340 00:19:35,898 --> 00:19:37,983 ils devront revenir à la réservation 341 00:19:38,068 --> 00:19:39,736 se montrer leur collection de cuir chevelu. 342 00:19:39,861 --> 00:19:42,781 Vous ne semblez pas trop inquiet. 343 00:19:42,902 --> 00:19:44,904 Je n'en suis pas content. 344 00:19:44,987 --> 00:19:46,823 Je dois faire une petite trouvaille un petit groupe 345 00:19:46,906 --> 00:19:48,741 dans un pays de cette taille ? 346 00:19:48,793 --> 00:19:50,212 Qu'est-ce qui m'inquiète 347 00:19:50,337 --> 00:19:52,839 c'est ce qui va arriver quand ils reviendront. 348 00:19:52,893 --> 00:19:54,770 j'ai peur... 349 00:19:54,853 --> 00:19:56,855 J'ai peur de ne pas comprendre. 350 00:19:56,938 --> 00:19:59,983 Eh bien, je pense que c'est un test de leur grand médicament, 351 00:20:00,065 --> 00:20:00,857 leur magie. 352 00:20:00,982 --> 00:20:02,817 Si ces raids réussissent, 353 00:20:02,899 --> 00:20:04,859 tous les jeunes Sioux et Pieds-Noirs 354 00:20:04,942 --> 00:20:06,778 du Minnesota aux montagnes 355 00:20:06,861 --> 00:20:08,738 je mettrai amulettes de danse fantôme 356 00:20:08,861 --> 00:20:12,406 et partir après les scalps. 357 00:20:12,566 --> 00:20:15,153 Mulcahy semble avoir j'ai quitté le fort, monsieur. 358 00:20:15,237 --> 00:20:17,781 - Sur quelle autorité ? - Je n'arrive pas à le savoir. 359 00:20:17,872 --> 00:20:19,791 Mais bien sûr, il aurait pu je viens d'aller en ville. 360 00:20:19,874 --> 00:20:20,917 Ouais. 361 00:20:24,874 --> 00:20:26,194 J'ai essayé de l'intercepter, Colonel, 362 00:20:26,251 --> 00:20:27,811 mais il était parti avant que je puisse l'atteindre. 363 00:20:27,870 --> 00:20:30,248 - Dire à la sentinelle où il allait ? - Non, monsieur. 364 00:20:34,006 --> 00:20:36,759 Apparemment, il est parti une course personnelle en quelque sorte. 365 00:20:36,843 --> 00:20:39,512 Cela ne serait pas du tout surpris. 366 00:20:39,586 --> 00:20:41,923 Évidemment, il nous a vu arriver. 367 00:20:42,006 --> 00:20:43,258 Cela ne prouve rien, Mackenzie. 368 00:20:43,341 --> 00:20:44,426 C'est le cas pour moi. 369 00:20:44,509 --> 00:20:47,470 Le passé de Mulcahy cela ne me concerne pas. 370 00:20:47,555 --> 00:20:49,265 Si vous souhaitez une enquête officielle, 371 00:20:49,391 --> 00:20:51,726 je serai heureux de réussir votre demande 372 00:20:51,810 --> 00:20:53,019 au ministère de la Guerre. 373 00:20:53,172 --> 00:20:55,191 Et donne à ton précieux sergent tout le temps dont il a besoin 374 00:20:55,215 --> 00:20:57,926 - pour quitter le pays ? - Mulcahy n'est pas un déserteur. 375 00:20:57,970 --> 00:20:59,805 Il reviendra dans le temps requis. 376 00:20:59,930 --> 00:21:02,015 Il me fuyait. Vous le savez aussi bien que moi ! 377 00:21:02,099 --> 00:21:04,143 Il ne reviendra pas, et dans mon armée, 378 00:21:04,303 --> 00:21:05,471 cela fait de lui un déserteur. 379 00:21:05,554 --> 00:21:07,474 Je ne sais pas ce que tu es être tellement bouleversé. 380 00:21:07,520 --> 00:21:10,273 L'incident dont vous avez parlé a eu lieu il y a plus de 10 ans ! 381 00:21:10,356 --> 00:21:11,774 Tu n'es pas dans l'armée britannique maintenant ! 382 00:21:11,858 --> 00:21:13,734 Tu es un éleveur, et tu te comportes bien 383 00:21:13,819 --> 00:21:16,113 - comme si c'était une affaire personnelle ! - C'est. 384 00:21:16,238 --> 00:21:18,949 Patrick Baxter commandait cette patrouille, 385 00:21:19,069 --> 00:21:21,280 mais son commandant en second était très jeune, 386 00:21:21,405 --> 00:21:23,782 lieutenant vert nommé Donald MacKenzie, 387 00:21:23,900 --> 00:21:25,193 mon petit frère. 388 00:21:25,318 --> 00:21:28,863 Maintenant, tu ne dirais pas ça en faisait une affaire personnelle ? 389 00:21:52,840 --> 00:21:55,343 - Avez-vous réussi ? - Très bien, monsieur. 390 00:21:55,426 --> 00:21:58,054 Rations, vêtements pour temps froid, tout ce que vous avez demandé. 391 00:21:58,146 --> 00:22:00,149 Tu es un homme talentueux, Parker. 392 00:22:00,232 --> 00:22:01,692 Oh, pas de talent, monsieur, 393 00:22:01,817 --> 00:22:05,821 années d'expérience corrompre les sergents ravitailleurs. 394 00:22:05,948 --> 00:22:08,326 Je suis sûr qu'il va se diriger pour la côte, Astoria. 395 00:22:08,409 --> 00:22:10,244 Il va essayer de récupérer un bateau là-bas. 396 00:22:10,328 --> 00:22:12,747 Maintenant, soit il prendra le col à Freemont 397 00:22:12,831 --> 00:22:14,541 ou par-dessus les montagnes à Lovelace. 398 00:22:14,666 --> 00:22:16,001 Lovelace est le plus facile. 399 00:22:16,084 --> 00:22:18,170 Et Fremont est plus rapide. Il saura que je serai après lui. 400 00:22:18,252 --> 00:22:21,422 Écoute, tu restes ici, garde les yeux ouverts, hein ? 401 00:22:21,506 --> 00:22:23,841 Peut-être qu'il essaiera de me donner le slip et le double dos. 402 00:22:23,992 --> 00:22:25,995 Et si vous attrapez Baxter, monsieur ? 403 00:22:26,078 --> 00:22:28,914 - Je vais le livrer ici. - Bien sûr, monsieur. 404 00:22:29,002 --> 00:22:31,380 À cette période de l'année, il se peut qu'il y ait neige précoce dans les montagnes. 405 00:22:31,505 --> 00:22:32,505 Ouais. 406 00:22:32,548 --> 00:22:34,007 Ce ne sera pas pire que l'Himalaya. 407 00:22:34,124 --> 00:22:36,004 je ne mettrais pas ça pendant une minute ou deux, monsieur, 408 00:22:36,042 --> 00:22:38,044 jusqu'à ce que tu sois bien loin du fort. 409 00:22:38,125 --> 00:22:40,294 C'est l'un des colonels. 410 00:22:42,379 --> 00:22:44,131 Parker. 411 00:23:18,229 --> 00:23:21,440 Mulcahy n'a pas déserté, monsieur. Il reviendra. 412 00:23:21,566 --> 00:23:22,984 Bien sûr. 413 00:23:23,137 --> 00:23:25,806 Il vient probablement d'arriver en ville. Il y a peut-être une femme. 414 00:23:25,890 --> 00:23:26,932 Mm-hmm. 415 00:23:27,016 --> 00:23:29,143 Il a toujours été génial pour les femmes. 416 00:23:29,266 --> 00:23:31,143 Il reviendra à temps. 417 00:23:34,911 --> 00:23:37,872 S'il ne l'est pas, postez-le, lieutenant. 418 00:23:37,954 --> 00:23:39,080 Oui Monsieur. 419 00:23:45,154 --> 00:23:48,240 ♪ 420 00:24:21,532 --> 00:24:24,702 Grand gars, cheveux noirs, des yeux noirs, une cicatrice sur la joue. 421 00:24:24,862 --> 00:24:26,280 - Tu le vois ? - Non. 422 00:24:26,364 --> 00:24:30,368 Tu es sûr ? Vous ne l'avez pas vu ? Il n'est pas monté par ici ? 423 00:24:30,441 --> 00:24:32,110 Merci. 424 00:24:54,509 --> 00:24:55,760 Tu veux dire Mulcahy. 425 00:24:55,843 --> 00:24:57,178 Oui, sergent Mulcahy. 426 00:24:57,303 --> 00:24:59,389 Je suis passé par ici comme un veau échaudé. 427 00:24:59,547 --> 00:25:02,134 C'est la première fois qu'il réussit un salon que je connais. 428 00:25:02,217 --> 00:25:03,218 Lui as-tu parlé ? 429 00:25:03,341 --> 00:25:05,719 Eh bien, je lui ai crié dessus. 430 00:25:05,844 --> 00:25:07,887 Il m'a juste fait signe et a continué à avancer. 431 00:25:07,937 --> 00:25:10,690 Je voulais lui poser des questions à leur sujet Des Indiens dont j'entends parler sans cesse. 432 00:25:10,815 --> 00:25:12,316 Oh, ces danseurs fantômes ? 433 00:25:12,400 --> 00:25:13,859 Les Indiens sont des Indiens. 434 00:25:13,975 --> 00:25:15,727 Ils ont tué le vieil homme Twambe et sa femme 435 00:25:15,810 --> 00:25:17,854 le long du ruisseau Wild Onion l'autre jour. 436 00:25:17,969 --> 00:25:20,930 Les gens par ici ont vraiment peur. 437 00:25:21,014 --> 00:25:22,140 Dans quelle direction allait-il ? 438 00:25:22,265 --> 00:25:23,767 Directement vers les montagnes. 439 00:25:23,826 --> 00:25:25,285 Col Fremont ? 440 00:25:25,369 --> 00:25:27,706 Eh bien, s'il continuait jusqu'ici, peut-être. 441 00:25:27,789 --> 00:25:28,873 Je vais te dire une chose, 442 00:25:29,031 --> 00:25:30,908 s'il se dirige pour le col Fremont 443 00:25:30,992 --> 00:25:32,952 et il passe aussi vite comme il est venu par ici, 444 00:25:33,077 --> 00:25:35,830 il va déraper jusque dans l’Oregon. 445 00:25:35,913 --> 00:25:37,874 Merci, monsieur. Au revoir. 446 00:25:37,917 --> 00:25:41,087 ♪ 447 00:30:00,098 --> 00:30:01,891 M. Parker. 448 00:30:02,017 --> 00:30:04,144 Vous ne pouvez plus rester ici. 449 00:30:04,190 --> 00:30:05,190 Pourquoi pas, monsieur ? 450 00:30:05,274 --> 00:30:06,693 C'est la propriété du gouvernement. 451 00:30:06,818 --> 00:30:09,404 Même si c'est une source de consternation constante pour moi, monsieur, 452 00:30:09,519 --> 00:30:12,064 Il se trouve que je suis un contribuable de ce gouvernement, 453 00:30:12,189 --> 00:30:13,983 et je suis là sur les affaires du gouvernement. 454 00:30:14,064 --> 00:30:15,691 Affaires gouvernementales c'est notre affaire, 455 00:30:15,816 --> 00:30:17,234 Parker, pas le tien. 456 00:30:17,359 --> 00:30:20,237 Le colonel MacKenzie est à sa poursuite d'un déserteur de votre armée. 457 00:30:20,359 --> 00:30:23,279 Puisque tu sembles faire rien à ce sujet, je le ferai. 458 00:30:23,361 --> 00:30:26,239 - Maintenant, si Baxter... - Sergent Mulcahy ! 459 00:30:26,364 --> 00:30:28,158 Quel que soit son nom, monsieur, s'il revient, 460 00:30:28,241 --> 00:30:29,868 Je l'attendrai. 461 00:30:29,993 --> 00:30:32,287 Vous avez reçu vos commandes de quitter ce poste, Parker. 462 00:30:32,370 --> 00:30:34,914 Vous pouvez m'y forcer, monsieur, auquel cas, 463 00:30:35,038 --> 00:30:37,123 je vais mettre en place devant votre porte. 464 00:30:37,206 --> 00:30:39,793 Je pensais simplement qu'en restant à l'intérieur, 465 00:30:39,905 --> 00:30:41,948 hors de vue du grand public, 466 00:30:42,074 --> 00:30:44,993 J'étais... discret, monsieur. 467 00:30:47,047 --> 00:30:49,215 Cependant, si vous souhaitez que je déménage... 468 00:30:49,301 --> 00:30:51,887 Vous pouvez rester si vous le souhaitez. 469 00:30:55,060 --> 00:30:57,187 Combien de temps comptez-vous rester ? 470 00:30:57,270 --> 00:30:59,898 Jusqu'au colonel MacKenzie me dit de partir. 471 00:31:00,021 --> 00:31:02,815 Monsieur Parker, nous avons déjà posté 472 00:31:02,899 --> 00:31:04,401 Le sergent Mulcahy en déserteur. 473 00:31:04,486 --> 00:31:06,237 Nous ne pouvons pas faire plus que cela. 474 00:31:06,321 --> 00:31:10,116 Sans aucun doute, monsieur, mais le colonel MacKenzie le peut. 475 00:33:04,322 --> 00:33:07,784 ♪ 476 00:35:35,305 --> 00:35:36,890 Ouais ! 477 00:36:29,340 --> 00:36:32,301 Ce n'est pas bon, mon vieux. 478 00:36:32,427 --> 00:36:35,847 Il faut qu'on s'en sorte. 479 00:36:35,931 --> 00:36:37,808 Je connais un endroit où nous pouvons nous terrer. 480 00:42:00,169 --> 00:42:01,253 Tu le prends. 481 00:42:13,932 --> 00:42:15,809 Qu'est-ce que les flammes ça ne va pas chez toi ? 482 00:42:15,936 --> 00:42:18,398 Tu aurais pu mettre un sac les deux. 483 00:42:18,482 --> 00:42:21,818 Nous ne menons pas cette guerre selon les règles de Sandhurst ! 484 00:42:21,938 --> 00:42:24,399 Tu leur montres des païens une lèvre supérieure britannique raide 485 00:42:24,485 --> 00:42:26,820 et ils le couperont et accroche-le à un totem ! 486 00:42:26,945 --> 00:42:29,782 Eh bien, sergent Mulcahy. 487 00:42:29,901 --> 00:42:32,111 Comment as-tu su J'étais un homme de Sandhurst 488 00:42:32,195 --> 00:42:34,113 puisque je n'ai pas parlé un mot pour toi ? 489 00:42:35,950 --> 00:42:37,243 Tu pues Sandhurst. 490 00:42:49,003 --> 00:42:50,463 Tu ferais mieux de me laisser un coup d'oeil à ça. 491 00:42:50,579 --> 00:42:53,040 Ne touche pas à ma jambe. 492 00:42:53,165 --> 00:42:56,877 Ce ne sera pas la première fois Je l'ai fait moi-même. 493 00:42:56,969 --> 00:42:59,555 C'est très acceptable brogue irlandais 494 00:42:59,634 --> 00:43:01,427 tu as là, Lieutenant Baxter. 495 00:43:01,511 --> 00:43:03,262 Tu n'es pas obligé gaspillez-le avec moi. 496 00:43:03,346 --> 00:43:06,849 Je m'appelle Terence Mulcahy. Sergent de ligne, 497 00:43:06,972 --> 00:43:10,310 5e cavalerie, armée des États-Unis. 498 00:43:11,894 --> 00:43:13,854 C'est sans doute le cas pour le moment. 499 00:43:13,979 --> 00:43:16,106 Nous en reparlerons plus tard. 500 00:43:16,222 --> 00:43:18,182 La seule chose, c'est d'avoir le temps parler de 501 00:43:18,307 --> 00:43:20,226 c'est comment obtenir sorti vivant de cette chose. 502 00:43:20,315 --> 00:43:23,902 ♪ 503 00:43:36,237 --> 00:43:38,531 Vous avez pris quelques kilos. 504 00:43:38,614 --> 00:43:40,783 C'est naturel après 10 ans. 505 00:43:40,862 --> 00:43:43,197 Vous avez besoin d'un rasage. 506 00:43:43,281 --> 00:43:46,534 Le lieutenant Baxter que j'ai connu, il ne possédait même pas de rasoir. 507 00:43:46,660 --> 00:43:49,121 Je n’en avais pas besoin. 508 00:43:49,204 --> 00:43:52,791 Il n'avait pas cette cicatrice, non plus. 509 00:43:52,875 --> 00:43:54,877 Est-ce que les Batans vous ont fait ça ? 510 00:43:55,002 --> 00:43:58,922 je ne sais pas quoi tu parles de MacKenzie. 511 00:43:59,047 --> 00:44:00,966 16e Lanciers, Baxter. 512 00:44:01,046 --> 00:44:03,758 J'ai dit mon nom Terence Mulcahy, 513 00:44:03,884 --> 00:44:05,719 Le comté de Kerry est né, et tu peux prendre 514 00:44:05,814 --> 00:44:08,316 ton joli accent d'école publique et va en enfer. 515 00:44:08,400 --> 00:44:11,069 Mm, eh bien, dans les circonstances, 516 00:44:11,225 --> 00:44:12,393 si je dois aller en enfer, 517 00:44:12,476 --> 00:44:14,854 Je soupçonne que ce sera le cas dans votre entreprise. 518 00:44:14,938 --> 00:44:17,900 Toujours. Nous avons un petit problème. 519 00:44:18,025 --> 00:44:19,902 Dix pour commencer, j'y arrive, 520 00:44:20,022 --> 00:44:22,232 et tu en as mis deux dans un sac, peut-être un autre. 521 00:44:22,316 --> 00:44:24,067 Cela en laisse au moins sept ou huit, 522 00:44:24,192 --> 00:44:25,903 et j'ai un trou dans le haut de ma jambe 523 00:44:26,029 --> 00:44:27,907 et un os fracassé en moi plus bas. 524 00:44:30,905 --> 00:44:32,072 Tu as toujours tes cheveux. 525 00:44:32,197 --> 00:44:34,742 C'est ce que j'ai, mais ce n'est pas le cas va m'aider à courir. 526 00:44:34,834 --> 00:44:36,419 Vous aimez courir, n'est-ce pas, Baxter ? 527 00:44:36,544 --> 00:44:37,896 Pourquoi ne gardes-tu pas ta bouche fermée 528 00:44:37,920 --> 00:44:39,964 à propos des choses tu l'ignores, McDougall ? 529 00:44:40,072 --> 00:44:41,866 MacKenzie, Baxter. 530 00:44:41,949 --> 00:44:43,826 Mulcahy, MacKenzie. 531 00:44:43,910 --> 00:44:46,245 Colonel Mackenzie, Baxter, votre colonel. 532 00:44:46,369 --> 00:44:48,747 Etes-vous sûr de ressentir d'accord, M. MacKenzie ? 533 00:44:48,872 --> 00:44:51,082 Parce que tu n'es pas un colonel du mien. 534 00:44:51,198 --> 00:44:52,449 Nous y veillerons. 535 00:44:52,532 --> 00:44:54,786 Nous ne verrons rien. 536 00:44:54,880 --> 00:44:57,799 Nos doux camarades de jeu là-bas, je veillerai à cela. 537 00:44:57,925 --> 00:44:59,125 As-tu si peur d'eux ? 538 00:45:02,255 --> 00:45:04,132 Effrayé? 539 00:45:04,257 --> 00:45:05,258 Eh bien, espèce de visage de cheval... 540 00:45:15,180 --> 00:45:18,141 "Effrayé" n'est peut-être pas le mot précis. 541 00:45:18,266 --> 00:45:19,852 Disons simplement qu'ils m'inquiètent. 542 00:45:20,002 --> 00:45:21,336 Oui. 543 00:45:27,978 --> 00:45:31,231 j'ai lu quelque part que les Indiens d'Amérique 544 00:45:31,276 --> 00:45:32,945 n'attaque pas la nuit. 545 00:45:33,070 --> 00:45:37,074 Tout dépend de votre Indien. Certains le feront, d’autres non. 546 00:45:37,159 --> 00:45:38,994 D'ordinaire, ceux là-bas ne le feront pas. 547 00:45:39,119 --> 00:45:40,204 Pourquoi? 548 00:45:40,314 --> 00:45:41,834 Ils imaginent leur esprit je ne pourrai pas 549 00:45:41,941 --> 00:45:45,153 pour trouver leur chemin vers le paradis dans le noir. 550 00:45:45,281 --> 00:45:46,992 L'obscurité ne fonctionne que quand ils pensent 551 00:45:47,117 --> 00:45:48,469 il y a une chance ils pourraient être tués. 552 00:45:48,493 --> 00:45:50,787 Ils pensent qu'ils ne le seront pas ? 553 00:45:50,902 --> 00:45:52,320 Danseurs fantômes. 554 00:45:52,404 --> 00:45:54,084 Les petits sacs puants autour de leur cou 555 00:45:54,156 --> 00:45:55,866 les protégera des balles. 556 00:45:55,915 --> 00:45:59,961 Ce n'est pas très logique. Nous en avons déjà tourné quelques-uns. 557 00:46:00,042 --> 00:46:02,461 Oh, ils ne l'ont tout simplement pas fait ayez assez de foi. 558 00:46:02,545 --> 00:46:04,839 Ils ont enfreint une règle, affaibli les amulettes. 559 00:46:04,889 --> 00:46:06,099 Une douzaine de raisons. 560 00:46:06,182 --> 00:46:07,976 Peut-être l'un d'eux je suis allé avec une squaw 561 00:46:08,059 --> 00:46:11,105 lors des cérémonies de purification, brisé un tabou. 562 00:46:11,186 --> 00:46:13,271 Qui sait pourquoi. 563 00:46:13,355 --> 00:46:16,274 C'est toujours l'autre qui est tué ou abattu, 564 00:46:16,389 --> 00:46:19,767 et c'est toujours à cause de ils ont fait quelque chose de mal, c'est clair ? 565 00:46:19,848 --> 00:46:20,974 Ouais. 566 00:46:21,057 --> 00:46:24,352 je suis familier avec une superstition primitive. 567 00:46:28,896 --> 00:46:32,859 Alors vous pensez que ces Indiens j'attaquerai la nuit, hein ? 568 00:46:32,983 --> 00:46:34,818 Ils vont attaquer, et quand ils le font, 569 00:46:34,868 --> 00:46:36,704 nous devrons essayer de les tuer. 570 00:46:36,829 --> 00:46:40,208 Mourir viendra comme un grand une surprise pour eux, sans aucun doute, 571 00:46:40,399 --> 00:46:42,943 mais c'est le seul moyen nous allons les arrêter. 572 00:46:43,069 --> 00:46:46,781 C'est dommage. J'en ai marre de tuer. 573 00:46:46,908 --> 00:46:48,826 Tu ne le penserais peut-être pas si vous avez une idée 574 00:46:48,910 --> 00:46:50,078 ce qu'ils font avec les captifs. 575 00:46:52,914 --> 00:46:55,249 J'ai une idée. 576 00:46:55,335 --> 00:46:57,796 C'est une des raisons pourquoi je suis ici, 577 00:46:57,921 --> 00:47:00,090 pour savoir pourquoi héros régimentaire... 578 00:47:00,176 --> 00:47:02,261 Héros régimentaire... 579 00:47:02,386 --> 00:47:04,890 Patrick Baxter du 16e Lanciers 580 00:47:05,016 --> 00:47:08,269 n'est pas enterré en Inde dans une tombe honorable. 581 00:47:10,260 --> 00:47:12,930 Et pourquoi il en a laissé cinq de ses propres hommes 582 00:47:13,013 --> 00:47:15,390 mettre trois jours à mourir sous une torture si horrible 583 00:47:15,476 --> 00:47:17,853 ça ne supporte même pas en pensant. 584 00:47:23,489 --> 00:47:26,825 Je ne sais pas quel genre de mensonge tu inventes, Mackenzie, 585 00:47:26,945 --> 00:47:30,032 mais je suis responsable pour te tuer pour ça. 586 00:47:30,075 --> 00:47:33,119 Attention, sergent. Vous perdez votre accent. 587 00:47:33,244 --> 00:47:35,747 Peu importe mon accent ! Je veux une explication ! 588 00:47:35,833 --> 00:47:37,418 Moi aussi. 589 00:47:37,543 --> 00:47:39,087 Oh, bien sûr, je comprends 590 00:47:39,170 --> 00:47:41,422 pourquoi tu t'es fait passer en tant qu'Irlandais. 591 00:47:41,578 --> 00:47:43,914 Vous êtes né et avez grandi en Irlande. 592 00:47:43,997 --> 00:47:45,499 La moitié de l'Irlande a immigré ici. 593 00:47:45,626 --> 00:47:47,461 La moitié de l’armée américaine est irlandaise. 594 00:47:47,545 --> 00:47:50,214 Oh, bien sûr, tu es plus âgé, peut-être un peu plus sage, 595 00:47:50,262 --> 00:47:53,766 mais ça ne répond pas la question importante. 596 00:47:53,891 --> 00:47:56,770 Pourquoi n'es-tu pas mort avec le reste de tes hommes, Baxter ? 597 00:47:56,886 --> 00:47:59,305 Maintenant, regarde, puisque je ne peux pas bouger si bien, 598 00:47:59,430 --> 00:48:01,307 ça pourrait être sage si tu commences à surveiller 599 00:48:01,429 --> 00:48:02,931 dans le reste des directions ! 600 00:48:03,014 --> 00:48:05,433 Ces garçons tyrans là-bas ne nous attends pas 601 00:48:05,481 --> 00:48:07,066 mourir de vieillesse ! 602 00:48:14,021 --> 00:48:15,314 Eh bien... 603 00:48:15,396 --> 00:48:19,775 ils pourraient nous brûler, Je suppose. 604 00:48:19,823 --> 00:48:23,619 Mais ces bûches sont assez épaisses. 605 00:48:23,744 --> 00:48:25,121 Il en faudrait beaucoup pour les déclencher. 606 00:48:25,247 --> 00:48:28,416 Nous avons un bon toit de chaume, comme dans le vieux pays. 607 00:48:28,500 --> 00:48:31,086 Au moins, ils ne le brûleront jamais. 608 00:48:31,201 --> 00:48:33,912 Eh bien, je doute beaucoup si je connaissais le Baxter 609 00:48:33,996 --> 00:48:35,455 jamais vu un toit de chaume. 610 00:48:35,507 --> 00:48:39,219 Et je dis que je m'appelle Mulcahy. 611 00:48:39,302 --> 00:48:40,887 C'est foutu ! 612 00:48:40,965 --> 00:48:43,008 Tu vas te taire à ce sujet ?! 613 00:48:43,134 --> 00:48:45,219 Je t'ai allaité quand tu as rejoint le régiment ! 614 00:48:45,372 --> 00:48:47,333 Pensez-vous que je ne m'en souviens pas mes officiers subalternes ?! 615 00:48:55,379 --> 00:48:57,340 Pas un instant. 616 00:48:57,423 --> 00:49:00,384 Colonel Mackenzie je me souvenais de tout. 617 00:49:02,422 --> 00:49:04,341 Toujours. 618 00:49:04,424 --> 00:49:06,051 Bien. 619 00:49:06,178 --> 00:49:07,221 Enfin. 620 00:49:11,983 --> 00:49:14,695 Maintenant, nous avons une compréhension. 621 00:49:14,853 --> 00:49:16,813 Nous avons une compréhension, Colonel. 622 00:49:16,897 --> 00:49:19,107 Mais je soupçonne plutôt ce sera court. 623 00:49:56,589 --> 00:49:58,841 Très bien, lieutenant. 624 00:49:58,925 --> 00:50:01,094 Parlez-nous de Mankipur. 625 00:50:01,174 --> 00:50:03,927 Laissez-le mourir, Colonel. 626 00:50:04,052 --> 00:50:05,805 C'est fini. 627 00:50:05,929 --> 00:50:09,349 Toute votre commande a été décoré pour cette action. 628 00:50:09,432 --> 00:50:11,268 Hmm? Et toi? 629 00:50:11,392 --> 00:50:14,270 Vous avez la distinction Ordre de service. 630 00:50:14,395 --> 00:50:15,938 Oh non. 631 00:50:19,897 --> 00:50:21,941 Pourquoi l’ont-ils fait ? 632 00:50:22,024 --> 00:50:24,902 Ne t'inquiète pas pour pourquoi ils ont fait ce qu'ils ont fait. 633 00:50:24,988 --> 00:50:27,907 je veux savoir exactement pourquoi tu as fait ce que tu as fait. 634 00:50:27,991 --> 00:50:31,578 Pas moi, Colonel, un garçon de 20 ans 635 00:50:31,661 --> 00:50:35,915 qui était un imbécile et l'un de nos précieux aristocrates naturels, 636 00:50:35,998 --> 00:50:38,458 je pensais qu'il allait mieux que le troupeau commun. 637 00:50:40,667 --> 00:50:43,128 Il n'avait plus d'affaires diriger une unité de combat 638 00:50:43,253 --> 00:50:45,547 que moi qui dirige un orchestre symphonique. 639 00:50:45,664 --> 00:50:49,877 Oh, je ne sais pas. Je connaissais ce garçon. 640 00:50:50,001 --> 00:50:51,878 Il était jeune et stupide, peut-être, 641 00:50:52,003 --> 00:50:53,963 mais j'ai vu une promesse en lui. 642 00:50:54,047 --> 00:50:55,673 Que tu as des yeux plus vifs que moi. 643 00:50:59,313 --> 00:51:03,275 25 milles dans cette chaleur, et... 644 00:51:03,392 --> 00:51:06,020 Mankipur était cool. 645 00:51:06,115 --> 00:51:08,200 Et le chef là-bas j'avais une bouteille froide 646 00:51:08,326 --> 00:51:11,078 de ce vin doux qu'ils font. 647 00:51:11,159 --> 00:51:14,078 Et une servante aux yeux sombres 648 00:51:14,162 --> 00:51:16,914 et une certaine coopérative attitude, tu comprends. 649 00:51:17,000 --> 00:51:20,086 Nous devions bivouaquer trois miles sur la route. 650 00:51:20,168 --> 00:51:21,919 Les hommes savaient comment pour prendre soin d'eux-mêmes, 651 00:51:22,003 --> 00:51:25,883 et sergents-maîtres était un homme bon. 652 00:51:26,008 --> 00:51:32,097 Je savais qu'il veillerait sur... Le frère du colonel. 653 00:51:49,056 --> 00:51:53,352 Mon frère était l'un des 20. 654 00:51:53,435 --> 00:51:57,022 Je l'ai envoyé pour gagner expérience avec un homme plus âgé. 655 00:51:57,071 --> 00:52:00,115 Une année entière de plus ? 656 00:52:00,230 --> 00:52:01,856 Et un bon combattant 657 00:52:01,940 --> 00:52:03,942 il était aussi celui-là. 658 00:52:04,067 --> 00:52:06,403 Un beau choix que tu as fait, Colonel Mackenzie. 659 00:52:06,529 --> 00:52:09,031 Eh bien, à l'époque, Colonel chéri, 660 00:52:09,115 --> 00:52:10,491 Je n'étais pas encore habitué à l'idée 661 00:52:10,571 --> 00:52:12,824 que les pieds d'un soldat sont censés faire mal. 662 00:52:15,202 --> 00:52:17,996 Et il n'y en avait qu'un jeune chose assez sombre 663 00:52:18,080 --> 00:52:21,542 avec de grands yeux, tu comprends. 664 00:52:21,623 --> 00:52:25,377 Le genre de chose un jeune imbécile le fait parfois. 665 00:52:25,460 --> 00:52:28,922 Vous pourriez même le comprendre. 666 00:52:29,005 --> 00:52:32,092 Tu veux dire que tu... Tu n'étais pas avec eux 667 00:52:32,140 --> 00:52:34,434 quand les Batans attaquèrent, tu étais de retour au village ? 668 00:52:37,097 --> 00:52:38,515 Avec du vin froid 669 00:52:38,598 --> 00:52:41,853 et une jeune chose chaleureuse et mes pieds dans une casserole d'eau. 670 00:52:55,648 --> 00:52:59,444 Puis j'ai... j'ai entendu la fusillade, 671 00:52:59,569 --> 00:53:03,156 tellement de choses, j'ai couru trois miles 672 00:53:03,280 --> 00:53:07,452 dans mes pieds nus, nu et saignant, 673 00:53:07,536 --> 00:53:08,996 lacéré et déchiré, 674 00:53:09,121 --> 00:53:11,790 rien déchiré comme les choses que j'ai trouvées. 675 00:53:11,916 --> 00:53:15,295 Je sais ce que tu as trouvé. J'y suis arrivé trois jours plus tard. 676 00:53:20,925 --> 00:53:22,218 Ils étaient tous morts. 677 00:53:25,096 --> 00:53:27,182 Je ne pouvais pas reconnaître un homme parmi eux. 678 00:53:29,601 --> 00:53:31,269 Je devrais être avec eux. 679 00:53:31,350 --> 00:53:33,270 Puisque je ne l'étais pas, la seule chose qui me reste 680 00:53:33,353 --> 00:53:36,565 était en cour martiale et en disgrâce, 681 00:53:36,615 --> 00:53:38,784 pas seulement pour moi mais pour toute ma famille. 682 00:53:38,868 --> 00:53:41,287 Alors tu as couru. 683 00:53:41,399 --> 00:53:42,817 Alors j'ai couru. 684 00:53:51,910 --> 00:53:55,538 Que pourrais-je faire ? Mes hommes étaient morts. 685 00:53:55,662 --> 00:53:58,082 Mieux vaut que le régiment réfléchisse J'étais mort aussi. 686 00:53:58,166 --> 00:54:01,002 De cette façon, il n'y aurait pas de tache sur son drapeau de bataille. 687 00:54:02,586 --> 00:54:06,924 Bien sûr, j'ai couru. Et je me suis caché, j'ai supplié et je me suis enfui. 688 00:54:07,008 --> 00:54:09,385 Jusqu'à ce que j'arrive ici. 689 00:54:09,511 --> 00:54:12,347 Et une armée avait besoin de soldats pour combattre les sauvages. 690 00:54:12,428 --> 00:54:15,264 J'avais beaucoup à rattraper. 691 00:54:15,347 --> 00:54:19,768 Soyez honnête avec moi, Colonel, qu'aurais-je pu faire d'autre ? 692 00:54:19,851 --> 00:54:23,438 Tu aurais pu compter votre commandement mort, lieutenant, 693 00:54:23,521 --> 00:54:25,899 je les ai comptés et j'ai appris qu'à part toi, 694 00:54:26,023 --> 00:54:29,777 il manquait cinq hommes y compris mon petit frère, 695 00:54:29,860 --> 00:54:32,530 cinq hommes blessés et sans défense 696 00:54:32,614 --> 00:54:34,407 qui ont été enlevés par les membres de la tribu 697 00:54:34,533 --> 00:54:37,035 et remis à leurs femmes pour une fête de trois jours. 698 00:54:37,161 --> 00:54:41,499 C'est le temps qu'il leur a fallu mourir, lieutenant, trois jours ! 699 00:54:45,035 --> 00:54:46,537 Non. 700 00:54:46,665 --> 00:54:48,542 Non. 701 00:54:48,667 --> 00:54:49,877 Non. 702 00:55:04,051 --> 00:55:05,844 Tu dis que tu aurais pu rien fait pour eux ? 703 00:55:05,933 --> 00:55:09,228 - Hmm? - Il y avait un télégraphe à Mankipur. 704 00:55:09,353 --> 00:55:10,896 Tu aurais pu me contacter pour obtenir de l'aide. 705 00:55:11,013 --> 00:55:13,849 Oh, bien sûr, tu l'aurais été traduit en cour martiale. 706 00:55:13,932 --> 00:55:16,894 Mais tu as peut-être sauvé la vie de cinq hommes courageux. 707 00:55:16,947 --> 00:55:18,907 J'ai dirigé l'équipe de sauvetage, Lieutenant. 708 00:55:18,991 --> 00:55:20,909 J'ai aidé à libérer ces hommes des enjeux, 709 00:55:21,033 --> 00:55:24,036 ce qu'il en restait, mais c'était après trois jours. 710 00:55:24,120 --> 00:55:27,373 Un jour plus tôt et nous aurions peut-être leur ont sauvé la vie. 711 00:55:27,459 --> 00:55:30,421 Toi, vous auriez peut-être sauvé leur vie. 712 00:56:31,219 --> 00:56:34,140 Ils reviendront. Mais pas tout de suite. 713 00:56:35,975 --> 00:56:39,479 C'était très attentif de votre part, le... le type sur le toit. 714 00:56:39,604 --> 00:56:41,230 Ouais, n'est-ce pas ? 715 00:56:41,342 --> 00:56:43,886 Ce que tu m'as dit avant, 716 00:56:44,011 --> 00:56:48,349 à propos des hommes et ton frère... 717 00:56:48,433 --> 00:56:49,559 c'est vraiment arrivé ? 718 00:56:49,685 --> 00:56:53,355 Mm-hmm, grâce à toi, c'est vraiment arrivé. 719 00:56:58,944 --> 00:57:03,866 Toutes ces années, Je pensais que j'étais... 720 00:57:03,946 --> 00:57:05,364 juste un déserteur. 721 00:57:07,865 --> 00:57:10,993 j'ai travaillé pour compenser. 722 00:57:11,077 --> 00:57:12,537 Et je pense que oui. 723 00:57:12,620 --> 00:57:16,374 Colonel MacKenzie, comment se maquiller 724 00:57:16,458 --> 00:57:18,168 pour avoir été un traître et un meurtrier ? 725 00:57:35,273 --> 00:57:38,818 J'ai été un bon soldat, Colonel. 726 00:57:38,901 --> 00:57:40,236 J'ai fait de mon mieux. 727 00:57:40,389 --> 00:57:41,557 Depuis que j'ai rejoint cette armée, 728 00:57:41,640 --> 00:57:43,267 je n'ai rien fait avoir honte. 729 00:57:43,392 --> 00:57:46,264 Je suis au courant de votre dossier ici. 730 00:57:46,288 --> 00:57:49,333 C'est une bonne chose. C'est une très bonne chose. 731 00:57:49,417 --> 00:57:51,881 Je ne sais pas à quel point ça va aider vous devant une cour martiale britannique. 732 00:57:51,905 --> 00:57:55,075 C'est académique. je ne serai pas face à une cour martiale britannique. 733 00:57:55,159 --> 00:57:57,244 Je demande votre extradition. 734 00:57:57,362 --> 00:57:59,573 - Non, ce n'est pas le cas. - Oh, tu ne crois pas ? 735 00:57:59,656 --> 00:58:02,358 J'ai arrêté de réfléchir. 736 00:58:02,382 --> 00:58:04,968 C'est ce qu'ils pensent ça compte. 737 00:58:08,841 --> 00:58:11,886 j'aurais été le prochain Sergent-major régimentaire, 738 00:58:11,966 --> 00:58:14,510 le plus jeune dans l'histoire du régiment. 739 00:58:14,594 --> 00:58:16,345 Dommage. 740 00:58:16,431 --> 00:58:19,935 Tu sais que tu oublies votre Sandhurst, Baxter ? 741 00:58:20,019 --> 00:58:22,772 Pendant que tu es en vie, tu n'as pas perdu. 742 00:58:22,894 --> 00:58:24,771 J'ai oublié mon Sandhurst le premier jour 743 00:58:24,854 --> 00:58:26,063 J'ai combattu un Indien des Plaines. 744 00:58:26,151 --> 00:58:28,278 Tu as oublié ton Sandhurst à Mankipur 745 00:58:28,361 --> 00:58:29,946 quand tu as paniqué et couru. 746 00:58:30,030 --> 00:58:33,366 Une erreur idiote fait par un enfant imbécile. 747 00:58:33,448 --> 00:58:36,785 J'ai passé ma vie compenser cela. 748 00:58:36,915 --> 00:58:38,458 Je suis fier de ce que j'ai fait. 749 00:58:38,541 --> 00:58:40,835 Une erreur stupide en jugement, je ne devrais pas détruire 750 00:58:40,955 --> 00:58:43,125 toute la vie d'un homme, MacKenzie. 751 00:59:26,908 --> 00:59:28,910 Nous allons bientôt perdre la lune. 752 00:59:28,993 --> 00:59:30,745 Oui Monsieur. 753 00:59:30,827 --> 00:59:32,829 Vous pouvez alors compter sur eux. 754 00:59:32,912 --> 00:59:35,499 Tu veux dire qu'ils vont nous facturer ? 755 00:59:35,581 --> 00:59:36,874 Oh non. 756 00:59:36,999 --> 00:59:39,252 C'est ce qu'ils espèrent vous vous y attendrez. 757 00:59:39,335 --> 00:59:41,254 Ils viendront entrer par les fenêtres, 758 00:59:41,335 --> 00:59:43,254 la porte, le toit. 759 00:59:43,337 --> 00:59:45,297 Ils pourraient essayer d'obtenir de notre côté aveugle là-bas 760 00:59:45,381 --> 00:59:47,842 et empiler les broussailles et essaie de nous rôtir. 761 00:59:51,260 --> 00:59:53,345 Et moi avec cette jambe. 762 00:59:53,428 --> 00:59:54,972 je ferais mieux de prendre un coup d'oeil maintenant. 763 01:00:26,963 --> 01:00:28,965 Ta jambe est en désordre, Baxter. 764 01:00:29,090 --> 01:00:30,884 Oui, j'ai eu le même sentiment. 765 01:00:30,929 --> 01:00:34,057 En haut, c'est juste une blessure corporelle. 766 01:00:34,141 --> 01:00:36,184 Beaucoup de saignements et pas grand chose d'autre. 767 01:00:36,268 --> 01:00:38,562 - Vous desserrez le garrot ? - De temps en temps. 768 01:00:38,645 --> 01:00:41,857 Celui du bas. 769 01:00:41,970 --> 01:00:45,933 Tu sais, ton os de la cheville n'est qu'une masse d'éclats. 770 01:00:46,026 --> 01:00:47,277 Si mauvais ? 771 01:00:48,653 --> 01:00:50,053 Eh bien, avec de la chance, tu peux rouler à nouveau, 772 01:00:50,113 --> 01:00:53,075 mais je... je doute que tu le fasses beaucoup de marche. 773 01:00:53,197 --> 01:00:54,908 Si je ne te comprends pas bientôt chez un chirurgien, 774 01:00:55,033 --> 01:00:56,576 tu vas perdre ce pied. 775 01:00:56,701 --> 01:00:58,328 Très difficile être un bon sergent 776 01:00:58,411 --> 01:01:01,915 - avec un seul pied. - Ça n'aide pas. 777 01:01:02,070 --> 01:01:03,321 Mais comme je l'ai dit, 778 01:01:03,446 --> 01:01:05,573 tout est académique. 779 01:01:05,655 --> 01:01:08,115 ça ne va pas plus loin que cet endroit. 780 01:01:08,240 --> 01:01:10,117 C'est comme ça que tu penses ? 781 01:01:10,201 --> 01:01:12,244 Tu veux juste t'asseoir ici et je les attends 782 01:01:12,327 --> 01:01:13,370 venir nous chercher ? 783 01:01:13,453 --> 01:01:15,080 Pourquoi non, colonel chéri. 784 01:01:15,163 --> 01:01:17,332 j'ai pensé à propos de courir là-bas 785 01:01:17,455 --> 01:01:19,083 et les fuyant, 786 01:01:19,166 --> 01:01:21,293 laissant ma jambe blessée derrière, bien sûr. 787 01:01:25,138 --> 01:01:29,017 Tu sais, je ne pense pas J'aime l'idée d'attendre. 788 01:01:31,010 --> 01:01:32,220 Tu es fou. 789 01:01:36,067 --> 01:01:38,110 Tu veux essayer de les battre à leur propre jeu ? 790 01:01:38,194 --> 01:01:41,864 C'est un jeu auquel je sais jouer. 791 01:01:41,973 --> 01:01:44,016 Tu n'as pas votre propre cornemuse personnelle. 792 01:01:44,141 --> 01:01:45,852 Ouais. 793 01:01:51,954 --> 01:01:55,582 Veux-tu me laisser avoir ton arme de poing ? 794 01:01:55,732 --> 01:01:58,192 Te donner mon revolver ? 795 01:01:58,317 --> 01:02:00,028 Ou peut-être que tu pensais de quelque chose 796 01:02:00,111 --> 01:02:02,864 ils n'enseignaient pas à Sandhurst. 797 01:02:02,950 --> 01:02:06,495 Faufilez-vous là-bas et juste devant eux 798 01:02:06,613 --> 01:02:08,866 et continuez. 799 01:02:08,949 --> 01:02:10,869 Tu serais à l'écart d'eux le matin, 800 01:02:10,951 --> 01:02:13,037 et ils m'auraient pour les occuper. 801 01:02:13,120 --> 01:02:14,830 Cela vous inquiète, n'est-ce pas, 802 01:02:14,913 --> 01:02:17,207 l'idée que je pourrais m'enfuir et te laisser seul ici ? 803 01:02:18,512 --> 01:02:21,015 Tu ne présides pas à une cour martiale ici, 804 01:02:21,068 --> 01:02:23,821 Colonel MacKenzie, et tu ne graisses pas ton chemin 805 01:02:23,946 --> 01:02:25,155 sortir d'ici en utilisant mon sang. 806 01:02:25,239 --> 01:02:27,032 Cela ne me dérange pas de mourir, 807 01:02:27,160 --> 01:02:28,912 mais je ne serai pas condamné à mort. 808 01:02:45,958 --> 01:02:47,585 Parce que tu as paniqué une fois et j'ai couru, 809 01:02:47,710 --> 01:02:50,296 tu penses vraiment Je le ferais maintenant ? 810 01:02:50,379 --> 01:02:53,382 Quel que soit le garçon officier aurait pu le faire, 811 01:02:53,506 --> 01:02:55,842 Terence Mulcahy n'a jamais fui un combat 812 01:02:55,891 --> 01:02:57,893 - et ne le fera jamais. - Et tu en es fier ? 813 01:02:58,019 --> 01:02:59,520 Je suis. 814 01:02:59,603 --> 01:03:01,397 Eh bien, je n'ai jamais couru d'un combat non plus, 815 01:03:01,586 --> 01:03:03,339 et j'en suis fier. 816 01:03:20,314 --> 01:03:22,566 Bonne chance à vous, Colonel, 817 01:03:22,614 --> 01:03:25,033 et garder une bonne prise en main sur tes cheveux. 818 01:03:29,990 --> 01:03:30,991 Ouais. 819 01:05:38,059 --> 01:05:39,185 Colonel, à votre droite ! 820 01:07:13,334 --> 01:07:14,835 Colonel, chérie. 821 01:07:14,918 --> 01:07:18,297 Tu ferais un bon caporal de combat. 822 01:07:18,381 --> 01:07:21,301 Et je serais ravi de t'avoir dans mon peloton. 823 01:07:23,015 --> 01:07:24,975 Tu as pris soin d'eux, n'est-ce pas ? 824 01:07:25,059 --> 01:07:27,353 Oui, tous sauf un tu as pris soin de moi. 825 01:07:27,439 --> 01:07:29,816 - Laisse-moi jeter un oeil. - Oh non, non, oublie ça, non. 826 01:07:29,900 --> 01:07:34,071 Tout est froid. Il l'a fait pour moi. 827 01:07:34,192 --> 01:07:36,903 De toute façon, tout devenait sombre. 828 01:07:37,029 --> 01:07:38,822 Colonel chéri ? 829 01:07:38,906 --> 01:07:40,991 Oui, sergent Mulcahy ? 830 01:07:41,068 --> 01:07:44,321 Tu ne laisseras pas un stupide, sans cervelle, 831 01:07:44,404 --> 01:07:48,868 peu de lieutenant sans tripes 832 01:07:48,992 --> 01:07:53,455 ruiner totalement le meilleur sergent tu as déjà vu ? 833 01:07:53,534 --> 01:07:54,535 Non. 834 01:08:21,929 --> 01:08:24,056 Sergent de garde, poste numéro un ! 835 01:08:26,093 --> 01:08:27,428 Poste numéro un ! 836 01:08:27,511 --> 01:08:30,055 Officier du jour, poste numéro un ! 837 01:08:31,677 --> 01:08:34,263 - Tout va bien, monsieur ?! - Je vais bien, Parker. 838 01:09:00,671 --> 01:09:02,131 J'ai peur que nous ayons eu des problèmes 839 01:09:02,251 --> 01:09:03,919 avec tes danseurs fantômes, Colonel. 840 01:09:04,044 --> 01:09:08,758 J'ai bien peur que le sergent Mulcahy a été tué. 841 01:09:08,876 --> 01:09:11,962 Mulcahy, monsieur ? Tu veux dire Baxter. 842 01:09:12,084 --> 01:09:15,379 Non, Parker, lieutenant Baxter est mort en Inde. 843 01:09:17,464 --> 01:09:20,341 Sergent Mulcahy était un homme courageux, monsieur, 844 01:09:20,467 --> 01:09:22,260 et un soldat habile. 845 01:09:22,339 --> 01:09:23,841 Il faisait honneur à votre commandement, 846 01:09:23,966 --> 01:09:26,510 comme il l'aurait été au commandement de n'importe quel homme. 847 01:09:26,634 --> 01:09:28,803 Merci, colonel MacKenzie. 848 01:09:28,887 --> 01:09:30,972 Mais je ne comprends pas, monsieur. 849 01:09:31,055 --> 01:09:32,892 Parker, nous avons fait une erreur. c'est tout. 850 01:09:34,977 --> 01:09:36,896 Tout le monde fait des erreurs. 851 01:09:36,980 --> 01:09:38,815 Vous aurez besoin d'un rapport complet, Colonel ? 852 01:09:38,940 --> 01:09:41,860 je devrais être heureux pour vous accueillir. 853 01:09:41,979 --> 01:09:44,273 Merci. 854 01:09:44,356 --> 01:09:46,859 Lieutenant Dorn ? Par ici. 855 01:09:46,984 --> 01:09:49,236 ♪ 856 01:10:14,915 --> 01:10:18,001 ♪